1 00:00:03,810 --> 00:00:05,410 (Todos os personagens, organizações, e os lugares são fictícios.) 2 00:00:05,410 --> 00:00:07,010 (Algumas cenas de natureza criminosa...) 3 00:00:07,010 --> 00:00:08,479 (pode fazer você se sentir desconfortável.) 4 00:00:09,580 --> 00:00:10,720 Apenas três horas... 5 00:00:10,720 --> 00:00:13,520 depois que um operário morreu depois de ser esmagado em uma máquina, 6 00:00:13,520 --> 00:00:16,819 a linha de produção foi reiniciada, e a notícia disso irritou o público. 7 00:00:16,819 --> 00:00:19,059 A empresa afirmou foi um erro do próprio trabalhador, 8 00:00:19,059 --> 00:00:20,430 não é um desastre industrial... 9 00:00:20,430 --> 00:00:23,160 Um homem que atacou uma mulher que estava indo para casa... 10 00:00:23,160 --> 00:00:25,200 para o estúdio ela morava sozinha em... 11 00:00:25,200 --> 00:00:27,899 foi condenado a cinco anos na prisão no primeiro julgamento. 12 00:00:27,899 --> 00:00:30,500 O homem que trabalhou para uma empresa de segurança privada... 13 00:00:30,500 --> 00:00:33,540 estava muito bêbado e legalmente "débeis mentais", 14 00:00:33,540 --> 00:00:35,169 e pediu clemência. 15 00:00:36,210 --> 00:00:37,780 Tenho algumas notícias tristes. 16 00:00:37,780 --> 00:00:39,439 Homens acusados... 17 00:00:39,439 --> 00:00:42,710 com distribuição de arquivos pornográficos e condenado a três anos... 18 00:00:42,710 --> 00:00:44,579 estão esperando o resultado do seu apelo. 19 00:00:44,820 --> 00:00:47,720 Enquanto isso, uma de suas vítimas tiraram a própria vida. 20 00:00:47,720 --> 00:00:49,420 Familiares dizem que a vítima... 21 00:00:49,420 --> 00:00:51,619 sofria de estresse extremo... 22 00:00:51,619 --> 00:00:53,960 causada por seus agressores ameaças constantes. 23 00:00:53,960 --> 00:00:56,659 O público on-line é expressando sua fúria... 24 00:00:56,659 --> 00:00:58,659 e exigir o judiciário distribuir justiça. 25 00:01:05,339 --> 00:01:07,739 (Episódio 1) 26 00:01:42,170 --> 00:01:45,480 Preso 5283, saia para o corredor. 27 00:01:57,090 --> 00:01:59,090 Hoje, os distribuidores de pornografia... 28 00:01:59,090 --> 00:02:01,030 ouvirá o resultado do seu apelo. 29 00:02:01,289 --> 00:02:04,159 Um dos agressores se disfarçou de mulher... 30 00:02:04,159 --> 00:02:06,329 para fazer videochamadas... 31 00:02:06,329 --> 00:02:09,769 e vitimar mulheres e crianças e molestá-los sexualmente. 32 00:02:23,180 --> 00:02:24,419 Solte! 33 00:02:29,490 --> 00:02:31,919 Eu ouvi você sair em liberdade condicional hoje. 34 00:02:31,919 --> 00:02:34,560 Deve ser legal ter alguns privilégios. 35 00:02:35,090 --> 00:02:37,800 É melhor eu ter um pouco. Gastei uma fortuna. 36 00:02:38,500 --> 00:02:40,970 Me ligue quando você estiver fora. Vou te dar uma vaga. 37 00:02:57,319 --> 00:02:59,580 (Penitenciária de Gucheon) 38 00:03:12,800 --> 00:03:13,870 (Transporte de Emergência) 39 00:03:15,129 --> 00:03:17,139 Você salvou os vídeos antes de excluir o bate-papo em grupo? 40 00:03:17,139 --> 00:03:18,139 Sim. 41 00:03:18,900 --> 00:03:21,009 - Você sabe o que é isso? - O que é isso? 42 00:03:21,009 --> 00:03:23,240 Um número e código do armário do metrô. 43 00:03:23,370 --> 00:03:26,479 Dois anos de assinaturas está lá, em dinheiro. 44 00:03:26,479 --> 00:03:28,050 Esta nota vale dinheiro? 45 00:03:28,180 --> 00:03:30,620 Você reuniu assinantes mesmo atrás das grades? 46 00:03:30,680 --> 00:03:33,250 Dezenas de milhares de espectadores só na Coreia... 47 00:03:33,250 --> 00:03:34,949 aguarde nosso retorno. 48 00:03:34,949 --> 00:03:38,090 Se houver uma demanda, é justo que haja um suprimento. 49 00:03:38,220 --> 00:03:40,560 Deve-se sempre esteja pronto para ganhar dinheiro. 50 00:03:40,560 --> 00:03:41,960 Você tem meu respeito, chefe. 51 00:03:42,359 --> 00:03:45,560 É seguro fazer as mesmas coisas depois de sairmos em liberdade condicional? 52 00:03:45,560 --> 00:03:46,560 Seu idiota. 53 00:03:47,270 --> 00:03:48,699 Colocaremos um fantoche no comando, 54 00:03:48,699 --> 00:03:50,900 e criar uma sala para membros pagantes em um servidor estrangeiro. 55 00:03:51,300 --> 00:03:52,939 Para ser honesto, 56 00:03:52,939 --> 00:03:55,470 Eu pensei que iríamos apodrecer na prisão por alguns bons anos. 57 00:03:55,470 --> 00:03:57,039 Estávamos na TV todos os dias. 58 00:03:57,039 --> 00:03:58,240 Você sabe por que estamos saindo? 59 00:03:58,240 --> 00:04:00,580 Não é porque você contratou um ex-juiz advogado? 60 00:04:02,210 --> 00:04:03,680 Eles já se esqueceram de nós. 61 00:04:06,379 --> 00:04:08,220 É por isso que amo meu país. 62 00:04:08,220 --> 00:04:09,289 Você está tão certo. 63 00:04:09,919 --> 00:04:10,919 Chefe. 64 00:04:16,159 --> 00:04:17,900 Ei, você. 65 00:04:19,530 --> 00:04:20,729 Apertem os cintos. 66 00:04:22,369 --> 00:04:25,700 Apertem os cintos de segurança. 67 00:04:26,340 --> 00:04:29,669 Seu idiota. Você estava falando conosco? 68 00:04:29,809 --> 00:04:30,809 Ei. 69 00:04:31,210 --> 00:04:33,340 Não vamos nos meter em encrencas agora. Faça o que ele pede. 70 00:04:37,650 --> 00:04:39,220 (Transporte de Emergência) 71 00:04:41,549 --> 00:04:42,619 O que está acontecendo? 72 00:04:43,619 --> 00:04:44,619 Ah, atire. 73 00:04:46,090 --> 00:04:47,229 Ei. 74 00:05:22,960 --> 00:05:24,299 Você não está gravemente ferido, está? 75 00:05:29,999 --> 00:05:31,999 Vamos. Sair. 76 00:05:37,179 --> 00:05:38,640 Aqui. 77 00:05:42,679 --> 00:05:43,679 Onde estamos? 78 00:05:48,849 --> 00:05:49,919 O que é isso? 79 00:05:57,260 --> 00:05:59,359 (Deluxe) 80 00:06:00,999 --> 00:06:02,499 Entre, rápido! 81 00:06:02,729 --> 00:06:04,340 (Deluxe) 82 00:06:29,590 --> 00:06:32,099 Legal! 83 00:06:36,729 --> 00:06:38,140 Minha garganta está seca e dolorida. 84 00:06:39,369 --> 00:06:42,010 Aqui, brinde à nossa fuga. 85 00:06:42,210 --> 00:06:43,340 Abra um para mim também. 86 00:06:46,380 --> 00:06:49,979 Obrigado. Pessoal, bom trabalho, sobrevivendo ao seu tempo atrás das grades. 87 00:06:50,080 --> 00:06:51,520 Aqui, felicidades! 88 00:06:51,520 --> 00:06:52,520 Saúde. 89 00:06:56,950 --> 00:06:58,020 Então, 90 00:07:00,020 --> 00:07:01,159 quem é você? 91 00:07:01,989 --> 00:07:03,890 Meu? Sou assinante. 92 00:07:04,200 --> 00:07:05,260 Um assinante? 93 00:07:05,659 --> 00:07:08,369 Sou fã e assinante incondicional... 94 00:07:08,369 --> 00:07:10,229 do bate-papo em grupo que você configurou. 95 00:07:10,999 --> 00:07:13,640 Se você comparecer ao tribunal hoje, você simplesmente fica livre. 96 00:07:15,210 --> 00:07:16,239 Não é isso... 97 00:07:19,039 --> 00:07:20,440 um pouco simples demais? 98 00:07:48,840 --> 00:07:49,869 Chefe. 99 00:07:51,479 --> 00:07:53,140 Acho que você deveria acordar. 100 00:07:55,479 --> 00:07:56,580 Chefe. 101 00:08:05,489 --> 00:08:06,559 O que aconteceu? 102 00:08:06,559 --> 00:08:09,059 Chefe, acho que você precisa ver isso. 103 00:08:09,059 --> 00:08:10,260 O que é? 104 00:08:10,330 --> 00:08:12,059 Eles estavam atrás das grades só até hoje. 105 00:08:12,359 --> 00:08:14,070 Durante sua tentativa de fuga, 106 00:08:14,070 --> 00:08:15,929 eles atacaram os guardas no ônibus... 107 00:08:15,929 --> 00:08:17,700 e até pegaram suas armas. 108 00:08:17,700 --> 00:08:18,799 Isso se parece conosco. 109 00:08:18,799 --> 00:08:20,710 De jeito nenhum, ela disse armas foram roubadas. 110 00:08:20,710 --> 00:08:22,609 - Não levamos nada. - Desculpe, chefe. 111 00:08:24,039 --> 00:08:25,210 O que é isso? 112 00:08:25,210 --> 00:08:27,080 Por que você tem isso? 113 00:08:27,080 --> 00:08:28,380 Não sei. 114 00:08:28,479 --> 00:08:31,419 Devido à urgência da situação, a polícia os colocou na lista de procurados. 115 00:08:31,419 --> 00:08:32,419 Os fugitivos... 116 00:08:32,419 --> 00:08:34,590 Veja? Eles estão falando de nós! 117 00:08:34,590 --> 00:08:35,619 O que eu te disse? 118 00:08:35,619 --> 00:08:38,119 O que diabos está acontecendo? 119 00:08:38,119 --> 00:08:41,529 Eles roubaram armas também, para que pudessem pegar uma sentença de prisão perpétua. 120 00:08:41,529 --> 00:08:43,359 - Uma sentença de prisão perpétua. - Droga. 121 00:08:43,529 --> 00:08:45,099 Ei, chame a polícia. 122 00:08:45,099 --> 00:08:47,399 Diga que vamos nos entregar! 123 00:08:47,700 --> 00:08:48,700 OK. 124 00:08:49,499 --> 00:08:50,570 Isso é uma loucura. 125 00:08:50,570 --> 00:08:52,239 Estávamos a uma frase de distância de ficar livre. 126 00:08:52,239 --> 00:08:54,540 Você acha que estamos loucos? Por que escaparíamos? 127 00:08:54,639 --> 00:08:56,470 Por que você não está chamando a polícia? 128 00:08:56,470 --> 00:08:58,810 O telefone está bloqueado! 129 00:08:58,810 --> 00:09:01,710 A polícia localizou o esconderijo dos fugitivos. 130 00:09:01,979 --> 00:09:04,720 A equipe SWAT está se preparando para atacá-lo. 131 00:09:07,180 --> 00:09:08,220 (Bloqueado) 132 00:09:18,300 --> 00:09:19,359 Congelar! 133 00:09:19,359 --> 00:09:20,800 Fique abaixado! 134 00:09:20,800 --> 00:09:22,830 Não se mova! 135 00:09:22,830 --> 00:09:25,599 Por favor, não nos mate... 136 00:09:27,710 --> 00:09:28,739 (SWAT) 137 00:09:29,239 --> 00:09:30,340 Olhe para cima! 138 00:09:31,139 --> 00:09:32,410 Mostrem seus rostos! 139 00:09:38,920 --> 00:09:40,820 Nós não saímos! 140 00:09:41,249 --> 00:09:42,550 Não fomos nós. 141 00:09:43,290 --> 00:09:47,060 Isso não é justo! 142 00:10:24,729 --> 00:10:28,599 Eu realmente não gosto da ideia deles relaxando na prisão. 143 00:10:28,599 --> 00:10:29,930 Eles não conseguirão. 144 00:10:31,840 --> 00:10:33,639 Quando os donos desta nota... 145 00:10:33,899 --> 00:10:36,009 perceber o valor de dois anos das assinaturas desapareceram, 146 00:10:36,009 --> 00:10:37,479 eles ficarão muito bravos. 147 00:10:38,340 --> 00:10:39,609 Dois anos de assinaturas? 148 00:10:39,739 --> 00:10:40,810 É a nossa tarifa de táxi. 149 00:10:41,349 --> 00:10:43,479 O Sr. Jang já foi buscá-lo. 150 00:10:48,950 --> 00:10:52,619 Sr. Kim agradece por mandá-lo para a prisão. 151 00:10:53,519 --> 00:10:55,560 Tirá-lo de lá era nosso problema. 152 00:10:55,960 --> 00:10:57,460 Não poderíamos pedir sua ajuda... 153 00:10:57,460 --> 00:10:59,330 quando você está estudando longe. 154 00:11:00,200 --> 00:11:01,729 Não nos encontraremos novamente, 155 00:11:02,029 --> 00:11:04,440 mas onde quer que você esteja, Desejo-lhe o melhor. 156 00:11:05,940 --> 00:11:07,910 Tome cuidado, promotor Kang. 157 00:11:09,940 --> 00:11:11,210 Fomos pagos. 158 00:11:11,609 --> 00:11:14,609 Pensei que não faríamos nada. Bom para nós. 159 00:11:17,249 --> 00:11:18,920 Vamos partir agora? 160 00:11:25,320 --> 00:11:26,489 Bom trabalho. 161 00:11:47,440 --> 00:11:48,580 (Deluxe) 162 00:11:54,290 --> 00:11:55,720 (M5283) 163 00:12:24,009 --> 00:12:26,080 (Deluxe) 164 00:12:31,690 --> 00:12:34,359 (Taxista 2) 165 00:12:34,560 --> 00:12:38,259 (Dois anos atrás) 166 00:12:51,210 --> 00:12:52,940 Bom trabalho a todos. 167 00:12:53,779 --> 00:12:55,509 Você tem algum plano? 168 00:13:02,720 --> 00:13:04,820 - O que há aí? - Um escritório? 169 00:13:05,320 --> 00:13:07,519 Estou voltando ao meu antigo emprego. 170 00:13:07,930 --> 00:13:08,930 Eu também. 171 00:13:09,060 --> 00:13:10,889 Há uma abertura. 172 00:13:10,889 --> 00:13:13,599 Vocês devem ter sido bons no que você fez. 173 00:13:14,529 --> 00:13:15,570 E você, Go Eun? 174 00:13:19,440 --> 00:13:22,040 Estou prestando concurso público semana que vem. 175 00:13:22,040 --> 00:13:24,940 - O que? - As pessoas não estudam há anos? 176 00:13:25,040 --> 00:13:27,040 Você está tomando isso para se divertir? 177 00:13:27,210 --> 00:13:30,479 Devemos comprar você algum caramelo para dar sorte? 178 00:13:31,920 --> 00:13:33,279 Não comemos caramelo hoje em dia. 179 00:13:33,479 --> 00:13:34,989 O que você come então? 180 00:13:35,349 --> 00:13:37,820 - Quem come caramelo hoje em dia? - É chocolate. 181 00:13:38,359 --> 00:13:39,690 Espero que você passe. 182 00:13:40,720 --> 00:13:41,759 Boa sorte. 183 00:13:42,330 --> 00:13:43,489 É isso! 184 00:13:47,259 --> 00:13:48,330 Kim. 185 00:13:48,899 --> 00:13:50,599 Quais são seus planos? 186 00:13:51,840 --> 00:13:55,040 Acho que vou viajar um pouco, onde quer que minhas pernas me levem. 187 00:13:55,269 --> 00:13:57,239 - OK. - E você? 188 00:14:04,249 --> 00:14:05,420 Obrigado por tudo. 189 00:14:08,119 --> 00:14:10,450 Sua ajuda foi o que me fez começar, 190 00:14:11,460 --> 00:14:13,960 e vocês tornou possível que eu parasse. 191 00:14:16,060 --> 00:14:18,460 Alguns de vocês estão retornando para onde você estava. 192 00:14:20,460 --> 00:14:22,499 Alguns de vocês estão começando de novo, 193 00:14:23,700 --> 00:14:25,369 e alguns estão indo embora. 194 00:14:25,369 --> 00:14:26,800 (Deluxe) 195 00:14:28,940 --> 00:14:31,210 Desejo que todos estejam felizes... 196 00:14:32,139 --> 00:14:35,279 e em paz nas suas novas posições. 197 00:14:44,889 --> 00:14:46,489 (Polícia) 198 00:14:48,259 --> 00:14:49,389 (Gabinete do Presidente) 199 00:14:53,330 --> 00:14:55,399 (Gabinete do Presidente) 200 00:14:55,599 --> 00:14:56,830 (Presidente, Jang Sung Chul) 201 00:15:02,739 --> 00:15:05,080 Onde estão os outros? 202 00:15:08,349 --> 00:15:09,910 O que você quer dizer? 203 00:15:10,609 --> 00:15:12,050 Eu fiz tudo sozinho, 204 00:15:12,580 --> 00:15:13,680 seja lá o que for. 205 00:15:33,639 --> 00:15:34,739 (Dois anos atrás) 206 00:15:34,739 --> 00:15:36,440 (Um ano atrás) 207 00:15:40,139 --> 00:15:41,810 (Táxi) 208 00:15:43,180 --> 00:15:44,279 (Visite Segurança para obter ajuda.) 209 00:15:59,930 --> 00:16:01,269 (S3701) 210 00:16:01,269 --> 00:16:04,739 Você tem a prova do formulário de emprego que solicitei? 211 00:16:04,739 --> 00:16:05,769 O que? 212 00:16:06,139 --> 00:16:07,940 - Droga. - Oh céus. 213 00:16:08,369 --> 00:16:10,269 Certo, prova de emprego. 214 00:16:10,269 --> 00:16:12,279 Eu pretendia trazer isso mas esqueci. 215 00:16:12,279 --> 00:16:13,379 Dê-me um momento. 216 00:16:13,580 --> 00:16:14,950 Ah, isso doeu. 217 00:16:16,710 --> 00:16:19,450 Por que você não contrata mais algumas pessoas? 218 00:16:19,619 --> 00:16:22,320 O resto desistiu há muito tempo. 219 00:16:22,649 --> 00:16:25,290 Isto é para o seu neto jardim de infância, certo? 220 00:16:25,420 --> 00:16:29,529 Ninguém quer trabalhar com você por causa do incidente do ano passado? 221 00:16:30,060 --> 00:16:33,330 Eu pensei que você estava inocentado de todas as acusações. 222 00:16:33,729 --> 00:16:36,800 Quanto mais ocupado, melhor. Consigo me exercitar mais. 223 00:16:36,999 --> 00:16:38,639 Não parece exercício. 224 00:16:38,639 --> 00:16:40,639 Parece você está se dificultando. 225 00:16:40,639 --> 00:16:42,609 - Adeus. - Tchau. 226 00:16:45,540 --> 00:16:46,840 Vamos ver... 227 00:16:47,239 --> 00:16:49,009 - Sr. - O que? 228 00:16:49,410 --> 00:16:51,279 - Você está ferido? - Não. 229 00:16:51,849 --> 00:16:53,820 - Deixe-me dar uma olhada. - Está bem. 230 00:16:53,820 --> 00:16:56,149 - Sente-se. - Não é tão ruim. 231 00:17:00,119 --> 00:17:01,830 Os carros aqui... 232 00:17:01,960 --> 00:17:04,129 são todos tão velhos, então não é fácil. 233 00:17:05,330 --> 00:17:07,930 Vou tentar de novo e se ainda não der certo, Vou enviar para um especialista. 234 00:17:08,999 --> 00:17:11,539 Não tenho ideia de como Jin Eon e Kyung Gu... 235 00:17:11,940 --> 00:17:13,940 conseguiu consertar tudo isso. 236 00:17:14,739 --> 00:17:16,569 Aposto que eles me xingaram como eles fizeram. 237 00:17:19,039 --> 00:17:20,140 Você sente falta deles? 238 00:17:20,440 --> 00:17:23,279 Nem pense chamando-os. 239 00:17:23,279 --> 00:17:25,850 Eles estão todos bem com suas próprias vidas. 240 00:17:27,620 --> 00:17:29,350 Nunca mais quero ver... 241 00:17:29,950 --> 00:17:31,660 as pessoas de quem gosto... 242 00:17:32,519 --> 00:17:33,819 se machucar ou sofrer. 243 00:17:35,229 --> 00:17:36,660 Acho que não aguento mais. 244 00:17:37,690 --> 00:17:39,329 Foi por isso que você foi tão cruel... 245 00:17:40,130 --> 00:17:41,729 quando eles visitaram? 246 00:17:41,930 --> 00:17:43,329 Eu fui mau? 247 00:17:44,739 --> 00:17:46,499 Acho que não queria que eles fossem. 248 00:17:48,039 --> 00:17:49,970 Por que você não me mandou embora? 249 00:17:51,039 --> 00:17:52,079 Isso é injusto. 250 00:17:52,079 --> 00:17:53,940 Se eu te mandasse embora, você simplesmente... 251 00:17:54,039 --> 00:17:56,710 faça as mesmas coisas sozinho em algum lugar. 252 00:17:57,110 --> 00:18:00,720 Em vez de deixar você fazer isso, Achei melhor se eu ajudasse. 253 00:18:00,819 --> 00:18:01,850 Você não acha? 254 00:18:04,150 --> 00:18:05,259 Está tudo feito. 255 00:18:06,559 --> 00:18:07,720 Sim. 256 00:18:08,559 --> 00:18:11,900 Ninguém mais deveria sacrificar-se por minha causa. 257 00:18:15,900 --> 00:18:17,769 Você pode ir para o porão... 258 00:18:18,039 --> 00:18:20,239 e me trazer uma lanterna? 259 00:18:20,239 --> 00:18:21,539 Este está prestes a sair. 260 00:18:21,739 --> 00:18:22,739 OK. 261 00:18:36,620 --> 00:18:38,489 (Somente funcionários) 262 00:18:46,460 --> 00:18:48,400 (Somente funcionários) 263 00:19:57,529 --> 00:19:58,700 (Deluxe) 264 00:20:03,440 --> 00:20:05,680 (Deluxe) 265 00:20:17,450 --> 00:20:19,420 (Laboratório Aeroespacial da Coreia Conferência de Imprensa) 266 00:20:19,420 --> 00:20:21,259 O lançamento de sucesso do sexto veículo... 267 00:20:21,259 --> 00:20:23,059 resolveu os problemas recorrentes nós tivemos... 268 00:20:23,059 --> 00:20:25,600 com estabilização da injeção de combustível da terceira cápsula... 269 00:20:25,600 --> 00:20:27,729 bem como a segurança do tanque oxidante. 270 00:20:27,729 --> 00:20:28,900 (O lançamento bem sucedido do Veículo Lançador 6) 271 00:20:29,499 --> 00:20:32,339 Qual é a sensação de concluir o lançamento bem sucedido? 272 00:20:32,739 --> 00:20:35,339 Ainda não caiu na cabeça, 273 00:20:35,339 --> 00:20:37,870 e parece estranho não sobrar nenhum dever de casa. 274 00:20:38,039 --> 00:20:40,809 Enquanto isso, é bom saber que a missão foi concluída... 275 00:20:40,809 --> 00:20:42,150 utilizando peças fabricadas no país. 276 00:20:42,309 --> 00:20:43,850 O motor retro de alto desempenho projetado para evitar colisões... 277 00:20:43,850 --> 00:20:46,420 que ajudou na separação da primeira cápsula... 278 00:20:46,420 --> 00:20:48,420 não é apenas leve mas também de tamanho pequeno. 279 00:20:48,420 --> 00:20:50,519 Adicionando um ou dois deles para um táxi de luxo... 280 00:20:50,519 --> 00:20:52,120 geraria maior produção. 281 00:20:52,259 --> 00:20:54,620 - Ele disse "táxi de luxo?" - Um táxi de luxo? 282 00:20:54,620 --> 00:20:55,759 (Laboratório Aeroespacial da Coreia Conferência de Imprensa) 283 00:20:57,890 --> 00:20:59,200 Qual foi a pergunta mesmo? 284 00:21:07,600 --> 00:21:10,269 Este pager. É seu? 285 00:21:12,479 --> 00:21:15,150 - Sim, é meu. - Faz algum tempo que não vejo um. 286 00:21:15,150 --> 00:21:16,249 Eles ainda funcionam hoje em dia? 287 00:21:17,850 --> 00:21:19,019 Eu tenho isso por motivos sentimentais. 288 00:21:20,279 --> 00:21:21,319 Aproveite sua refeição, então. 289 00:21:30,329 --> 00:21:31,460 Como tem sido para você ultimamente? 290 00:21:33,059 --> 00:21:35,130 Bom. eu tenho aproveitado refeições saborosas... 291 00:21:35,700 --> 00:21:37,499 e tenho ganhado muito dinheiro. 292 00:21:38,100 --> 00:21:39,100 Mesmo aqui. 293 00:21:42,140 --> 00:21:43,809 Não consigo sentir o gosto de nada. 294 00:21:43,809 --> 00:21:45,039 Talvez eu esteja sofrendo de andropausa. 295 00:21:45,039 --> 00:21:46,479 Você também? Eu também estive assim. 296 00:21:46,479 --> 00:21:48,479 Eu entendo porque estou nesta situação, mas você ainda é relativamente jovem. 297 00:21:48,479 --> 00:21:52,220 Assassinato, roubo, estupro, assalto e roubo. 298 00:21:52,220 --> 00:21:53,220 O número de adolescentes... 299 00:21:53,220 --> 00:21:54,720 que foram presos por esses cinco crimes... 300 00:21:54,850 --> 00:21:57,519 - monte até... - Eles deveriam aprender uma lição. 301 00:21:57,749 --> 00:21:59,160 As vítimas não têm ninguém para ligar mais. 302 00:21:59,160 --> 00:22:00,620 Uma fonte dentro a delegacia de polícia... 303 00:22:03,360 --> 00:22:05,059 Estou sendo transferido para o escritório da Rússia. 304 00:22:05,559 --> 00:22:06,600 Você está sendo repreendido? 305 00:22:06,600 --> 00:22:08,700 Vamos. É mais como uma promoção. 306 00:22:08,700 --> 00:22:09,829 Uma promoção para a Rússia? 307 00:22:10,799 --> 00:22:12,299 - Por quanto tempo? - Cinco anos. 308 00:22:12,299 --> 00:22:13,299 Isso é muito tempo. 309 00:22:13,299 --> 00:22:15,309 - Assim que eu encerrar esse projeto. - Está muito comprido. 310 00:22:17,210 --> 00:22:21,009 Eu não deveria pelo menos dizer adeus para o Sr. Jang antes de eu ir? 311 00:22:21,610 --> 00:22:24,110 Sr. Jang? E fazer com que ele lhe dê uma bronca? 312 00:22:24,110 --> 00:22:26,380 O Sr. Jang lhe deu uma bronca? 313 00:22:26,380 --> 00:22:29,220 Você não tem ideia. Se olhar pudesse matar... 314 00:22:29,220 --> 00:22:31,559 Eu te disse inúmeras vezes para não voltar aqui. 315 00:22:31,559 --> 00:22:33,120 Você não sabe o que significa ser demitido? 316 00:22:33,360 --> 00:22:35,789 Você não deve voltar aqui nunca mais. 317 00:22:36,059 --> 00:22:38,059 Você está me ouvindo? Você está demitido! 318 00:22:38,259 --> 00:22:40,759 Pelo menos ele não mencionou seu funeral para você. 319 00:22:40,759 --> 00:22:41,799 Seu funeral? 320 00:22:42,130 --> 00:22:43,499 Não volte aqui nunca mais. 321 00:22:43,829 --> 00:22:45,440 Mesmo depois de eu morrer, 322 00:22:45,440 --> 00:22:47,499 não se preocupe em vir ao meu funeral. 323 00:22:47,839 --> 00:22:50,539 Como ele pode não me querer em seu funeral? 324 00:22:50,539 --> 00:22:52,610 Ele quer que nós seguir nossos próprios caminhos, só isso. 325 00:22:52,610 --> 00:22:53,940 Eu entendo isso, mas... 326 00:22:54,839 --> 00:22:56,779 Deveríamos ver como ele está, certo? 327 00:22:57,710 --> 00:22:59,479 - Certo. - Aqui você vai. 328 00:22:59,920 --> 00:23:01,319 - Obrigado pela refeição. - Obrigado. 329 00:23:01,319 --> 00:23:02,489 Tenha um bom dia. 330 00:23:04,749 --> 00:23:06,890 (Desaparecido, Nome: Lee Dong Jae) 331 00:23:12,759 --> 00:23:14,999 Com licença. Você deixou cair isso. 332 00:23:19,900 --> 00:23:20,940 Obrigado. 333 00:23:31,410 --> 00:23:32,720 - Senhor... - Oficial An. 334 00:23:32,720 --> 00:23:33,819 Senhora. 335 00:23:35,220 --> 00:23:36,749 Não me diga você está metendo o nariz... 336 00:23:36,749 --> 00:23:38,150 em casos de outros departamentos novamente. 337 00:23:38,150 --> 00:23:41,630 Ele está procurando por seu filho há mais de um ano. 338 00:23:41,829 --> 00:23:43,529 Localizando seu filho iria ajudá-lo imensamente... 339 00:23:43,529 --> 00:23:45,729 Pare de se intrometer e prepare-se para bater o ponto. 340 00:23:45,729 --> 00:23:47,460 Todos são esperados no jantar da equipe hoje. 341 00:23:47,600 --> 00:23:48,700 Senhora. 342 00:23:49,200 --> 00:23:50,600 Eu te disse antes... 343 00:23:50,900 --> 00:23:53,400 que a Gestão da Informação apenas desenterra as informações solicitadas. 344 00:23:54,739 --> 00:23:57,410 Não fique aí parado e pegue suas coisas. 345 00:23:57,410 --> 00:23:58,479 Claro. 346 00:24:05,720 --> 00:24:08,489 - É isso. Passar. - Sim! 347 00:24:08,489 --> 00:24:10,450 - Prossiga. - Sim! 348 00:24:10,450 --> 00:24:12,120 (Barriga de porco) 349 00:24:12,160 --> 00:24:14,960 Você pode acreditar? 350 00:24:15,130 --> 00:24:17,529 O pai que você queria para ajudar mais cedo... 351 00:24:17,529 --> 00:24:18,900 Seu filho é maior de idade. 352 00:24:19,059 --> 00:24:20,900 Ele não está desaparecido. Ele fugiu de casa. 353 00:24:21,130 --> 00:24:23,029 E não podemos revelar as informações daqueles que fugiram... 354 00:24:23,029 --> 00:24:24,229 sem o seu consentimento. 355 00:24:24,499 --> 00:24:26,970 Não podemos descartar a possibilidade de violência doméstica. 356 00:24:29,009 --> 00:24:31,539 Pareceu assim para você? 357 00:24:31,539 --> 00:24:32,880 Quem eu vi... 358 00:24:33,279 --> 00:24:35,450 era um pai procurando por seu filho. 359 00:24:35,809 --> 00:24:38,519 Eu acho que você pode estar certo. 360 00:24:38,979 --> 00:24:42,190 Mas não podemos fazer um julgamento sem ter os fatos. 361 00:24:43,089 --> 00:24:45,690 Se não ajudarmos alguém na nossa frente... 362 00:24:45,819 --> 00:24:47,160 que precisa da nossa ajuda, 363 00:24:49,089 --> 00:24:51,390 qual é o propósito da nossa existência? 364 00:24:51,589 --> 00:24:53,360 Você está apenas seguindo o protocolo. 365 00:24:56,729 --> 00:24:59,940 Meu Deus, capitão. Você já deve estar embriagado. 366 00:24:59,940 --> 00:25:01,140 Se cruzarmos a linha... 367 00:25:01,140 --> 00:25:03,210 e ignorar o protocolo só porque podemos, 368 00:25:03,210 --> 00:25:06,239 nós iremos de policiais aos infratores da lei. 369 00:25:06,979 --> 00:25:09,979 Há também outra regra você deve ter em mente. 370 00:25:10,279 --> 00:25:11,279 Isto é... 371 00:25:12,079 --> 00:25:13,380 um trabalho. 372 00:25:14,450 --> 00:25:16,920 Cuidado com a rescisão, pagar encaixe, 373 00:25:17,420 --> 00:25:20,259 e sua avaliação de desempenho de RH. 374 00:25:21,120 --> 00:25:22,259 Posso fumar um cigarro? 375 00:25:22,589 --> 00:25:24,460 Droga. 376 00:25:24,460 --> 00:25:26,130 Eu prefiro que ele fique de fora dos negócios de outras equipes. 377 00:25:27,059 --> 00:25:29,100 Oficial An, não se importe com ele. 378 00:25:30,100 --> 00:25:31,100 Aqui. 379 00:25:49,819 --> 00:25:50,850 (Deluxe) 380 00:26:16,210 --> 00:26:17,210 (Serviço de táxi de luxo) 381 00:26:17,210 --> 00:26:18,880 (Não morra, vingue-se. Faremos isso por você.) 382 00:26:24,089 --> 00:26:26,960 Vamos ver... Vamos lá. 383 00:26:43,440 --> 00:26:44,440 (Serviço de táxi de luxo) 384 00:26:44,440 --> 00:26:46,440 (Não morra, vingue-se. Faremos isso por você.) 385 00:27:09,900 --> 00:27:12,170 (Desaparecido, Nome: Lee Dong Jae) 386 00:27:12,170 --> 00:27:14,100 (Desaparecido desde conseguir um emprego na Cotaya) 387 00:27:17,440 --> 00:27:19,779 (Por favor, encontre nosso filho. Sua família aguarda seu retorno.) 388 00:27:23,049 --> 00:27:24,049 (Desaparecido, Nome: Lee Dong Jae) 389 00:27:35,259 --> 00:27:38,289 Dong Jae, me desculpe. 390 00:27:41,559 --> 00:27:42,799 (Desaparecido, Nome: Lee Dong Jae) 391 00:28:03,720 --> 00:28:05,120 (Serviço de táxi de luxo - Não morra, vingar-se. Faremos isso por você.) 392 00:28:07,860 --> 00:28:10,329 (Serviço de táxi de luxo - Não morra, vingar-se. Faremos isso por você.) 393 00:28:15,799 --> 00:28:17,229 (Desaparecido, Nome: Lee Dong Jae) 394 00:28:50,200 --> 00:28:52,940 (Trauma: isso ocorre Externamente ou Internamente) 395 00:29:10,690 --> 00:29:12,420 (Deluxe) 396 00:29:14,160 --> 00:29:16,259 (Deluxe) 397 00:29:25,839 --> 00:29:28,710 (Deluxe) 398 00:30:13,180 --> 00:30:14,579 Conte-me sua história. 399 00:30:16,249 --> 00:30:19,559 Diga-me o que aconteceu com você. 400 00:30:34,499 --> 00:30:35,739 Bem... 401 00:30:49,450 --> 00:30:52,120 (Ambulância) 402 00:31:01,900 --> 00:31:05,839 eu tenho um filho quem é a menina dos meus olhos. 403 00:31:07,140 --> 00:31:09,309 Sua mãe morreu quando ele era jovem, 404 00:31:09,410 --> 00:31:11,610 e eu o criei enquanto dirigia uma pequena empresa. 405 00:31:11,870 --> 00:31:14,009 Pegue isso e divirta-se com seus amigos. 406 00:31:14,180 --> 00:31:15,680 - Esqueci o rabanete. - Não! 407 00:31:15,680 --> 00:31:17,479 Quem leva frango frito para a escola? 408 00:31:18,680 --> 00:31:21,019 Não se esqueça de anotar avisos importantes. 409 00:31:21,019 --> 00:31:23,120 (Frango Frito de Dong Jae) 410 00:31:27,289 --> 00:31:28,519 Até mais, pai! 411 00:31:28,690 --> 00:31:30,989 - Divirta-se na escola. - Era muita coisa para um menino aguentar, 412 00:31:31,329 --> 00:31:34,100 mas ele cresceu ser um bom jovem. 413 00:31:34,259 --> 00:31:35,999 - Feliz aniversário. - Obrigado. 414 00:31:35,999 --> 00:31:37,829 Filho, feliz aniversário. 415 00:31:38,170 --> 00:31:39,400 Mas ainda estou no ensino médio. 416 00:31:39,400 --> 00:31:41,039 Você pode tomar a cerveja que eu permitir. 417 00:31:41,039 --> 00:31:43,239 Sr. Lee, onde estão os nossos? 418 00:31:43,569 --> 00:31:45,239 - Isso é maldade da sua parte. - Pare com isso. 419 00:31:45,239 --> 00:31:46,680 Venha quando for seu aniversário. 420 00:31:48,279 --> 00:31:49,279 Saúde. 421 00:31:59,360 --> 00:32:00,420 Olá? 422 00:32:02,559 --> 00:32:05,600 Claro. Em breve será entregue. 423 00:32:06,329 --> 00:32:07,529 Um desossado. 424 00:32:07,759 --> 00:32:09,900 Filho, você não tem aula hoje? 425 00:32:09,900 --> 00:32:11,700 Estou bem. A palestra foi cancelada. 426 00:32:11,700 --> 00:32:12,739 Eu vejo. 427 00:32:17,769 --> 00:32:18,779 Dê-me um segundo. 428 00:32:20,410 --> 00:32:22,150 eu não fui capaz para obter um empréstimo adicional. 429 00:32:22,450 --> 00:32:23,809 Se você me der mais tempo... 430 00:32:23,809 --> 00:32:27,319 Você me dá a mesma desculpa a cada seis meses. 431 00:32:27,319 --> 00:32:29,720 Se você não pode fazer o pagamento, basta rescindir o contrato. 432 00:32:29,720 --> 00:32:32,860 Mas então seremos forçados a sair para as ruas. 433 00:32:32,860 --> 00:32:35,460 Não faça de mim o vilão... 434 00:32:35,460 --> 00:32:37,860 e me diga se você renovar seu contrato... 435 00:32:37,860 --> 00:32:39,960 até o final deste mês. 436 00:32:41,400 --> 00:32:42,470 Mas... 437 00:32:51,440 --> 00:32:52,610 Desossado, certo? 438 00:32:53,380 --> 00:32:54,380 Pai. 439 00:32:55,210 --> 00:32:56,680 Eu tenho algo a dizer. 440 00:33:00,120 --> 00:33:03,489 Eu irei para o exterior como estudante de intercâmbio... 441 00:33:03,489 --> 00:33:04,519 por dois anos. 442 00:33:05,089 --> 00:33:06,360 Um estudante de intercâmbio? 443 00:33:06,519 --> 00:33:08,120 Me ofereceram uma bolsa de estudos... 444 00:33:08,120 --> 00:33:09,360 e um quarto no dormitório. 445 00:33:09,989 --> 00:33:11,460 Por dois anos? 446 00:33:12,460 --> 00:33:15,529 Você consegue administrar sozinho enquanto eu estudo no exterior? 447 00:33:16,529 --> 00:33:20,039 Esta é uma boa oportunidade para você? 448 00:33:20,339 --> 00:33:21,900 Um tremendo. 449 00:33:22,210 --> 00:33:23,739 Outros matariam por esta chance. 450 00:33:27,140 --> 00:33:30,279 Multar. Fico feliz se você estiver. 451 00:33:33,720 --> 00:33:35,989 Isso realmente não era necessário, você sabe. 452 00:33:36,890 --> 00:33:40,319 Um homem de idade deveria ter um terno decente. 453 00:33:41,289 --> 00:33:42,329 Poxa. 454 00:33:42,329 --> 00:33:44,130 Você gostaria que suas iniciais bordado na manga? 455 00:33:44,130 --> 00:33:45,960 Não, tudo bem. 456 00:33:46,130 --> 00:33:47,900 Sim, por favor, faça isso por nós. 457 00:33:48,299 --> 00:33:49,299 Aqui, pai. 458 00:33:50,700 --> 00:33:51,769 O que é isso? 459 00:33:55,200 --> 00:33:58,009 O alarme foi definido para quando você deve tomar seu remédio. 460 00:33:59,479 --> 00:34:01,640 Vou ligar uma vez por dia. 461 00:34:01,779 --> 00:34:02,850 Você... 462 00:34:03,579 --> 00:34:05,049 Meu filho, deixa eu te dar um abraço. 463 00:34:08,079 --> 00:34:10,049 Dong Jae teria me deixado orgulhoso... 464 00:34:10,049 --> 00:34:11,850 - não importa o que ele fez. - Vá em frente. 465 00:34:11,850 --> 00:34:12,959 Divirta-se. 466 00:34:19,660 --> 00:34:21,399 Mas não muito depois, 467 00:34:23,100 --> 00:34:25,100 Eu senti que algo estava acontecendo. 468 00:34:25,799 --> 00:34:27,100 (Meu filho) 469 00:34:27,169 --> 00:34:29,040 Meu filho estava entrando em contato comigo todos os dias, 470 00:34:29,839 --> 00:34:32,069 mas não consegui ouvir falar dele por mais de 15 dias... 471 00:34:32,069 --> 00:34:33,640 o que achei estranho. 472 00:34:35,950 --> 00:34:38,180 (Frango Frito de Dong Jae) 473 00:34:39,680 --> 00:34:41,919 - Você está aqui. - O que? 474 00:34:42,180 --> 00:34:44,720 Na verdade, eu estava apenas de passagem. 475 00:34:44,720 --> 00:34:48,220 Se você me der mais tempo, Eu vou te dar o dinheiro. 476 00:34:48,220 --> 00:34:50,089 - Está tudo bem. - O que? 477 00:34:50,390 --> 00:34:51,890 Eu já fui pago, então está tudo bem. 478 00:34:52,259 --> 00:34:53,459 Você foi pago? 479 00:34:54,129 --> 00:34:56,169 Não consigo mentir para você. 480 00:34:56,770 --> 00:34:58,330 Seu filho pagou o aluguel. 481 00:34:58,430 --> 00:34:59,739 Ele te pagou? 482 00:34:59,899 --> 00:35:01,770 Mas meu filho não tem esse tipo de dinheiro. 483 00:35:01,770 --> 00:35:03,669 Dong Jae tirou uma folga da escola para trabalhar em seu novo emprego. 484 00:35:04,609 --> 00:35:06,680 Ouvi dizer que ele recebeu um reembolso por sua mensalidade. 485 00:35:06,680 --> 00:35:09,609 Ele conseguiu um emprego? Achei que ele tinha saído para estudar. 486 00:35:09,609 --> 00:35:11,850 Ele disse que ia gastar dois anos ganhando dinheiro. 487 00:35:26,060 --> 00:35:27,700 (Contrato de Trabalho) 488 00:35:27,700 --> 00:35:29,069 Foi quando eu descobri. 489 00:35:29,069 --> 00:35:30,129 Seu pirralho. 490 00:35:30,730 --> 00:35:33,299 Dong Jae não foi para o exterior como estudante de intercâmbio. 491 00:35:34,600 --> 00:35:37,239 Pare de trabalhar nesse trabalho e volte para casa imediatamente. 492 00:35:37,470 --> 00:35:39,410 (Meu filho) 493 00:35:41,680 --> 00:35:43,649 (Pare de trabalhar nesse trabalho e volte para casa imediatamente.) 494 00:35:49,720 --> 00:35:50,950 A culpa é minha, Dong Jae. 495 00:35:51,890 --> 00:35:53,160 Estou indo até você. 496 00:35:59,100 --> 00:36:04,770 (Cotaya, Vietnã) 497 00:36:24,250 --> 00:36:26,489 Eu fui para a empresa que empregou meu filho, 498 00:36:27,089 --> 00:36:28,160 mas... 499 00:36:29,089 --> 00:36:30,489 não havia nada lá. 500 00:36:30,930 --> 00:36:31,989 É aqui que estamos? 501 00:36:32,189 --> 00:36:34,529 Sim, é aqui que estamos. 502 00:36:41,600 --> 00:36:43,109 Você não pode denunciar o desaparecimento do seu filho... 503 00:36:43,109 --> 00:36:44,540 só porque você não ouviu falar dele... 504 00:36:44,770 --> 00:36:46,609 desde que ele saiu para um trabalho no exterior. 505 00:36:46,839 --> 00:36:48,680 Ele tem 25 anos e é maior de idade. 506 00:36:48,839 --> 00:36:50,080 Por que você não tem paciência com ele? 507 00:36:50,410 --> 00:36:53,319 Até recebi um telefonema. 508 00:36:56,950 --> 00:36:57,950 Olá? 509 00:37:00,319 --> 00:37:01,319 Olá? 510 00:37:02,089 --> 00:37:03,689 -Dong Jae, é você? - Desculpe! 511 00:37:05,489 --> 00:37:08,259 Olá? Dong Jae! 512 00:37:09,129 --> 00:37:12,029 - Dê uma olhada nisso. - Eu já fiz isso, senhor. 513 00:37:12,029 --> 00:37:14,540 Talvez o endereço esteja errado. 514 00:37:14,739 --> 00:37:16,509 Algo aconteceu com Dong Jae. 515 00:37:16,509 --> 00:37:19,209 Ele não voltaria atrás em sua promessa para ligar todos os dias. 516 00:37:19,739 --> 00:37:21,339 Deve ter acontecido alguma coisa... 517 00:37:21,480 --> 00:37:23,450 isso o impede de ligar. 518 00:37:24,410 --> 00:37:28,250 Sr. Lee, entendemos sua preocupação. 519 00:37:28,319 --> 00:37:30,290 Não é como se ele estivesse na Coreia, certo? 520 00:37:31,319 --> 00:37:35,220 Iremos analisar o assunto e voltar para você. 521 00:37:35,319 --> 00:37:37,689 - Por favor, vá para casa agora e... - Por que você continua dizendo isso? 522 00:37:37,689 --> 00:37:39,799 Por que? 523 00:37:39,799 --> 00:37:41,200 Você é um trabalho, senhor. 524 00:37:41,200 --> 00:37:42,529 Por que você está nos atormentando... 525 00:37:42,529 --> 00:37:44,370 quando seu filho não escolheu ligar para você? 526 00:37:45,569 --> 00:37:46,700 O que você quer dizer com isso? 527 00:37:47,700 --> 00:37:49,410 Dong Jae não está ligando de propósito? 528 00:37:50,370 --> 00:37:53,040 Continue com seu trabalho. Eu vou informá-lo. 529 00:37:54,439 --> 00:37:57,980 Você conseguiu entrar em contato com meu filho? 530 00:37:58,279 --> 00:37:59,980 Por que não se senta, senhor? 531 00:38:05,419 --> 00:38:07,520 Depois que você chegou outro dia, 532 00:38:07,520 --> 00:38:09,689 analisamos o assunto. 533 00:38:10,859 --> 00:38:14,700 O seu filho ligou pessoalmente para a embaixada. 534 00:38:15,299 --> 00:38:16,830 Ele não quer que você o encontre. 535 00:38:17,500 --> 00:38:20,839 Não há nada que possamos fazer por você... 536 00:38:21,399 --> 00:38:25,439 quando alguém maior de idade recusa ser contactado. 537 00:38:25,779 --> 00:38:28,439 Por que você não acredita em mim? 538 00:38:28,439 --> 00:38:30,879 No que exatamente não estamos acreditando? 539 00:38:32,819 --> 00:38:34,220 Não há um pai nesta terra... 540 00:38:34,220 --> 00:38:35,620 quem não reconheceria a voz de seu filho. 541 00:38:36,819 --> 00:38:38,319 Foi a voz dele que ouvi, 542 00:38:38,689 --> 00:38:41,020 e vi que a empresa não existia no endereço. 543 00:38:41,419 --> 00:38:43,989 Por que você não acredita em mim? 544 00:38:47,500 --> 00:38:49,100 Já que você não vai encontrar meu filho, 545 00:38:50,700 --> 00:38:52,129 Eu mesmo vou procurá-lo. 546 00:39:04,279 --> 00:39:05,279 Obrigado. 547 00:39:10,720 --> 00:39:11,750 (Desaparecido, Nome: Lee Dong Jae) 548 00:39:11,750 --> 00:39:13,620 Ele passou dez meses no exterior... 549 00:39:13,620 --> 00:39:15,759 procurando por seu filho distribuindo esses panfletos? 550 00:39:15,759 --> 00:39:18,330 se eles tivessem avisado o pai de seu paradeiro no início, 551 00:39:18,330 --> 00:39:19,759 ele teria sido mais fácil de encontrar. 552 00:39:19,759 --> 00:39:22,529 A polícia estava apenas seguindo o protocolo. 553 00:39:22,799 --> 00:39:26,339 Qualquer pessoa com mais de 18 anos sem antecedentes criminais... 554 00:39:26,439 --> 00:39:28,439 é considerado um fugitivo, não alguém que está desaparecido. 555 00:39:29,239 --> 00:39:31,870 E a polícia nem consegue rastrear pagamentos com cartão de crédito... 556 00:39:32,140 --> 00:39:34,410 se o fugitivo for maior de idade. 557 00:39:34,980 --> 00:39:36,279 Isso será uma violação dos seus direitos. 558 00:39:45,290 --> 00:39:46,620 Quando cheguei em casa, 559 00:39:48,020 --> 00:39:50,129 aquela carta estava na minha caixa de correio. 560 00:39:50,759 --> 00:39:52,189 (Lee Dong Jae) 561 00:39:57,230 --> 00:39:59,370 (Pai, não fique tão triste só porque eu fui embora.) 562 00:39:59,370 --> 00:40:01,200 (eu não teria sido capaz de ajudar mesmo se eu estivesse vivo.) 563 00:40:04,870 --> 00:40:06,540 (Não me arrependo. A vida é tão difícil. Sinto muito.) 564 00:40:06,540 --> 00:40:07,580 Sim. 565 00:40:07,580 --> 00:40:08,580 (Polícia Justa e Honorável) 566 00:40:10,279 --> 00:40:11,609 Eu vejo. OK. 567 00:40:11,609 --> 00:40:12,779 (Nova Polícia da Esperança) 568 00:40:15,989 --> 00:40:17,720 Eles avaliaram a caligrafia, 569 00:40:17,720 --> 00:40:19,489 e foi escrito pela mesma pessoa. 570 00:40:20,620 --> 00:40:21,689 Isso não pode ser. 571 00:40:22,160 --> 00:40:24,790 eu não tive coragem para te contar outro dia. 572 00:40:24,890 --> 00:40:27,100 Seu filho nos ligou da região... 573 00:40:27,129 --> 00:40:31,330 onde muitos estrangeiros foi jogar ilegalmente. 574 00:40:31,529 --> 00:40:35,339 Me desculpe ser portador de más notícias. 575 00:40:37,810 --> 00:40:38,810 Não tem como... 576 00:40:40,540 --> 00:40:42,180 meu filho se tornou um jogador. 577 00:40:44,709 --> 00:40:46,020 Estou procurando meu filho. 578 00:40:46,279 --> 00:40:47,450 Por favor, dê uma olhada nisso. 579 00:40:47,779 --> 00:40:49,450 Aqui. Por favor, dê uma olhada neste folheto. 580 00:40:50,890 --> 00:40:52,620 Por favor, dê uma olhada nisso. 581 00:40:52,759 --> 00:40:54,919 Este é meu filho. Por favor. 582 00:40:56,259 --> 00:40:57,290 (Desaparecido, Nome: Lee Dong Jae) 583 00:41:05,700 --> 00:41:06,799 (Desaparecido, Nome: Lee Dong Jae) 584 00:41:06,799 --> 00:41:09,640 A vida é tão difícil. Desculpe. 585 00:41:10,209 --> 00:41:12,609 Mas se seu filho realmente escreveu aquela nota de suicídio, 586 00:41:12,609 --> 00:41:13,939 não há nada que possamos fazer. 587 00:41:14,209 --> 00:41:15,609 A análise de caligrafia disse combinava com o de seu filho, 588 00:41:15,609 --> 00:41:16,609 então ele provavelmente escreveu. 589 00:41:17,080 --> 00:41:18,509 Mas ele não poderia ter escreveu de boa vontade. 590 00:41:18,509 --> 00:41:19,779 O que faz você dizer isso? 591 00:41:24,850 --> 00:41:25,919 Verifique o final da carta. 592 00:41:27,359 --> 00:41:29,430 Eles provavelmente deixaram como está, pensando que era apenas um rabisco. 593 00:41:31,859 --> 00:41:35,060 Lee Dong Jae serviu no exército como soldado de operações. 594 00:41:35,600 --> 00:41:36,770 Ele era um sinaleiro. 595 00:41:37,330 --> 00:41:38,970 Ele provavelmente estava acostumado com o código Morse. 596 00:41:55,450 --> 00:41:56,620 (Salve-me.) 597 00:42:05,930 --> 00:42:09,160 Vamos. Você tem que pare de dizer que você não sabe. 598 00:42:09,259 --> 00:42:11,569 Você deveria estudar e tente descobrir. 599 00:42:13,569 --> 00:42:15,239 Você não quer voltar para casa ver sua mãe? 600 00:42:18,970 --> 00:42:21,680 Senhor, foi isso que fiz até agora. 601 00:42:21,680 --> 00:42:23,209 Você está sujo. Saia de cima de mim. 602 00:42:25,709 --> 00:42:26,779 O que? 603 00:42:27,580 --> 00:42:29,120 Vamos. Veja isso! 604 00:42:29,319 --> 00:42:30,620 Com algum estudo, ele conseguiu. 605 00:42:30,620 --> 00:42:32,759 - Ei, dê um pouco de comida para ele. - OK. 606 00:42:32,759 --> 00:42:34,560 - Tome isso primeiro. Beba. - OK. 607 00:42:34,560 --> 00:42:36,160 - Obrigado. - Bom trabalho. 608 00:42:36,660 --> 00:42:37,730 Isso é incrível. 609 00:42:52,470 --> 00:42:53,580 Olá? 610 00:42:55,879 --> 00:42:57,080 É você, Dong Jae? 611 00:42:59,180 --> 00:43:01,480 - O que você está fazendo? - Desculpe. 612 00:43:01,480 --> 00:43:03,589 - Você enlouqueceu? - Ei. 613 00:43:03,589 --> 00:43:05,850 - Você está louco? - Seu pequeno... 614 00:43:05,850 --> 00:43:08,060 Olá? Dong Jae! 615 00:43:17,799 --> 00:43:18,970 (Sinto muito.) 616 00:43:23,009 --> 00:43:24,970 (Salve-me.) 617 00:43:25,870 --> 00:43:27,279 (Salve-me.) 618 00:43:27,279 --> 00:43:29,080 "Salve-me." 619 00:43:29,850 --> 00:43:32,080 Ele foi forçado para escrever esta nota de suicídio. 620 00:43:32,379 --> 00:43:33,850 Então algumas pessoas o forçaram. 621 00:43:37,020 --> 00:43:38,450 Agora que recebemos a mensagem dele, 622 00:43:39,489 --> 00:43:40,859 deveríamos escrever de volta. 623 00:43:46,799 --> 00:43:49,060 (Salve-me.) 624 00:43:52,970 --> 00:43:55,439 (Armário e Armário de Entrega) 625 00:44:05,250 --> 00:44:06,879 (Não morra, vingue-se. Faremos isso por você.) 626 00:44:12,549 --> 00:44:13,859 (cabine fotográfica de memória, Estação Dongbuk, saída 3) 627 00:44:17,189 --> 00:44:18,790 (cabine fotográfica de memória, Estação Dongbuk, saída 3) 628 00:44:21,799 --> 00:44:23,100 (Cabine fotográfica de memória) 629 00:44:44,350 --> 00:44:45,620 Olá, 630 00:44:45,620 --> 00:44:49,759 obrigado por escolher nosso táxi Rainbow Deluxe. 631 00:44:49,759 --> 00:44:52,160 Para sua segurança e comodidade, 632 00:44:52,160 --> 00:44:54,700 Vou explicar algumas regras. 633 00:44:54,700 --> 00:44:56,370 Enquanto o acordo estiver em vigor, 634 00:44:56,370 --> 00:44:59,399 o medidor da cabine continue correndo. 635 00:44:59,399 --> 00:45:03,509 As taxas serão tratadas assim que todo o negócio estiver concluído. 636 00:45:03,509 --> 00:45:06,379 Pode haver alguns custos extras dependendo do acordo, 637 00:45:06,580 --> 00:45:08,239 e depois de usar nosso serviço, 638 00:45:08,239 --> 00:45:10,810 você não deve violar nosso trabalho... 639 00:45:10,810 --> 00:45:13,819 para qualquer um. 640 00:45:13,919 --> 00:45:15,120 Obrigado por cumprir com as regras. 641 00:45:15,580 --> 00:45:18,890 Agora, se você quiser se vingar sobre aqueles que te fizeram sofrer, 642 00:45:19,149 --> 00:45:21,520 pressione o botão azul à esquerda. 643 00:45:21,520 --> 00:45:26,529 Se você não quer se vingar, pressione o botão vermelho à direita. 644 00:45:26,959 --> 00:45:28,600 Por favor, faça sua escolha. 645 00:45:33,770 --> 00:45:34,839 Pai. 646 00:45:35,370 --> 00:45:37,810 Eu coloquei o alarme para quando você teria que tomar seu remédio. 647 00:45:37,810 --> 00:45:39,009 Pai. Você não esqueceu tomar seu remédio, certo? 648 00:45:39,009 --> 00:45:40,609 Meu Deus, Dong Jae. 649 00:45:40,739 --> 00:45:41,810 OK. 650 00:45:43,649 --> 00:45:45,980 - Você comeu? - Você tomou seu remédio, certo? 651 00:45:45,980 --> 00:45:47,850 Eu já peguei. 652 00:45:50,520 --> 00:45:52,120 - Pai, olhe isso. - Sim? 653 00:45:52,120 --> 00:45:53,959 - Não fiz um bom trabalho? - Sim. Você fez. 654 00:45:53,959 --> 00:45:54,959 Poxa. 655 00:45:56,890 --> 00:45:58,560 Pai. Você não esqueceu tomar seu remédio, certo? 656 00:45:58,560 --> 00:45:59,759 Pegue agora. 657 00:45:59,759 --> 00:46:01,600 Pai. Você não esqueceu tomar seu remédio, certo? 658 00:46:01,600 --> 00:46:02,600 Pegue agora. 659 00:46:02,700 --> 00:46:03,730 Pai. 660 00:46:15,779 --> 00:46:19,410 (Colete sua foto aqui.) 661 00:46:37,799 --> 00:46:39,200 (Deluxe) 662 00:46:50,209 --> 00:46:51,209 (Deluxe) 663 00:46:58,049 --> 00:46:59,049 (Seul 24 M5283) 664 00:47:02,120 --> 00:47:03,259 (Deluxe) 665 00:47:20,040 --> 00:47:21,879 (Seul 24 M5283) 666 00:47:44,230 --> 00:47:46,100 (Reparador de relógios e relógios de luxo) 667 00:47:51,839 --> 00:47:53,879 Então, onde você irá primeiro? 668 00:47:54,080 --> 00:47:55,609 Lee Dong Jae enviou seu currículo para a sede na Coréia. 669 00:47:55,609 --> 00:47:57,009 Então eu irei lá primeiro. 670 00:47:57,810 --> 00:48:00,520 Você pode simplesmente ficar no escritório. 671 00:48:00,520 --> 00:48:01,720 O que você está falando? 672 00:48:01,720 --> 00:48:04,250 Onde você vai, eu também vou. 673 00:48:10,060 --> 00:48:12,489 (Deluxe) 674 00:48:14,930 --> 00:48:16,470 (Reparador de relógios e relógios de luxo) 675 00:48:23,040 --> 00:48:24,569 Seu escritório no exterior é uma fazenda de gado. 676 00:48:24,810 --> 00:48:26,580 E sua sede na Coréia está em construção. 677 00:48:26,580 --> 00:48:29,339 Eu vejo. Eles devem ter usado endereços dos prédios que... 678 00:48:29,339 --> 00:48:31,080 estão abandonados há alguns anos. 679 00:48:31,980 --> 00:48:35,250 Eu deveria verificar se há quaisquer anúncios de emprego recentes... 680 00:48:35,250 --> 00:48:37,919 sob este endereço. 681 00:48:42,720 --> 00:48:44,290 (Vá para Eun) 682 00:48:46,560 --> 00:48:48,700 Você não está esperando por mim, certo? 683 00:48:51,770 --> 00:48:55,439 Eles provavelmente apagaram qualquer lista de empregos no site de recrutamento que... 684 00:48:55,439 --> 00:48:57,209 mostrou alguma conexão para a empresa. 685 00:48:57,209 --> 00:48:59,810 Se eles já foram excluídos as listas de empregos, 686 00:48:59,810 --> 00:49:01,810 conseguir uma pista seria difícil. 687 00:49:02,839 --> 00:49:03,980 Isso não é necessariamente verdade. 688 00:49:05,810 --> 00:49:07,520 Eles podem ter conseguido excluir todas as pistas possíveis. 689 00:49:07,919 --> 00:49:10,120 Mas não será fácil para se livrar de seus hábitos. 690 00:49:12,290 --> 00:49:13,419 (Reparador de relógios e relógios de luxo) 691 00:49:21,259 --> 00:49:23,770 (Frango Frito de Dong Jae) 692 00:49:31,569 --> 00:49:33,209 (Frango Frito de Dong Jae) 693 00:49:35,339 --> 00:49:37,850 (Fechado temporariamente por motivos pessoais) 694 00:49:54,959 --> 00:49:56,770 (Buyeong Internacional) 695 00:49:57,000 --> 00:49:59,100 (Cheongeum Internacional) 696 00:50:00,399 --> 00:50:02,970 Então essas são as listas de empregos eles postaram online, certo? 697 00:50:03,410 --> 00:50:06,069 Apenas os nomes são diferentes. Espaçamento entre linhas, fonte e estilos... 698 00:50:06,339 --> 00:50:07,739 são exatamente iguais. 699 00:50:07,739 --> 00:50:10,180 Eu vejo. É exatamente como você disse. 700 00:50:10,180 --> 00:50:12,879 Não é fácil quebrar hábitos. 701 00:50:14,220 --> 00:50:15,279 O que é isso? 702 00:50:15,419 --> 00:50:18,049 Enviei um currículo semelhante para a casa de Lee Dong Jae. 703 00:50:18,049 --> 00:50:19,620 Demorou menos de 24 horas para obter uma resposta. 704 00:50:20,160 --> 00:50:21,220 Um currículo? 705 00:50:22,020 --> 00:50:24,459 Ele especifica as mesmas condições como Lee Dong Jae concordou. 706 00:50:24,459 --> 00:50:26,060 É para uma posição no exterior. 707 00:50:26,060 --> 00:50:27,100 Espere. 708 00:50:27,759 --> 00:50:30,730 Então você planeja ir para o exterior sozinho? 709 00:50:32,000 --> 00:50:33,000 Sim. 710 00:50:33,000 --> 00:50:35,500 Espere. Para conseguir isso no exterior e não na Coréia, 711 00:50:35,839 --> 00:50:37,540 teremos muito mais restrições. 712 00:50:38,040 --> 00:50:39,609 Eu não tenho muita escolha. 713 00:50:41,810 --> 00:50:43,750 (Cheongeum Internacional) 714 00:51:05,129 --> 00:51:06,330 Papai. 715 00:51:07,200 --> 00:51:08,299 Pai. 716 00:51:15,239 --> 00:51:16,680 Onde você está agora? 717 00:51:17,350 --> 00:51:18,580 Estou a caminho. 718 00:51:19,310 --> 00:51:20,819 Eu estive pensando. 719 00:51:20,819 --> 00:51:23,049 Este caso é desafiador de muitas maneiras. 720 00:51:23,419 --> 00:51:24,950 Se não formos minuciosos com nosso plano, 721 00:51:24,950 --> 00:51:27,290 você pode realmente acabar em perigo. 722 00:51:27,359 --> 00:51:28,919 Eu também acho. 723 00:51:29,259 --> 00:51:30,629 Então volte correndo. 724 00:51:30,790 --> 00:51:33,600 Vamos elaborar um plano detalhado para resolver este caso. 725 00:51:33,959 --> 00:51:36,259 OK. Estarei lá em breve. 726 00:51:39,500 --> 00:51:41,339 Você pode entrar agora. 727 00:51:41,439 --> 00:51:42,439 Obrigado. 728 00:51:44,609 --> 00:51:45,810 (Partidas Internacionais) 729 00:51:53,250 --> 00:51:54,319 Nossa. 730 00:51:55,279 --> 00:51:56,620 (Fora do escritório) 731 00:52:10,600 --> 00:52:11,629 Ele não está aqui. 732 00:52:12,200 --> 00:52:13,970 - Devemos verificar o escritório dele? - Claro. 733 00:52:22,140 --> 00:52:23,750 Sr. Jang não está respondendo o telefone dele também. 734 00:52:24,080 --> 00:52:25,250 Aconteceu alguma coisa? 735 00:52:26,209 --> 00:52:28,049 Vendo como não há outros trabalhadores aqui, 736 00:52:28,049 --> 00:52:30,250 ele devia estar correndo este lugar sozinho depois que saímos. 737 00:52:31,149 --> 00:52:32,290 Poxa. 738 00:52:32,689 --> 00:52:33,759 O que? 739 00:52:35,290 --> 00:52:36,459 (Desaparecido, Nome: Lee Dong Jae) 740 00:52:42,500 --> 00:52:43,970 Ei, dê uma olhada nisso. 741 00:52:44,600 --> 00:52:45,830 (Desaparecido, Nome: Lee Dong Jae) 742 00:52:45,830 --> 00:52:47,770 Esse é um pôster de pessoa desaparecida. E quanto a isso? 743 00:52:48,000 --> 00:52:49,200 Estava na gaveta do Sr. Jang. 744 00:52:50,439 --> 00:52:52,540 Este pôster estava em A gaveta do Sr. Jang? 745 00:52:52,839 --> 00:52:54,779 Ele raramente guarda pôsteres como este em sua gaveta. 746 00:52:55,810 --> 00:52:58,609 Certo. Ele geralmente armazena itens importantes em sua gaveta. 747 00:52:59,480 --> 00:53:00,520 Isso significa... 748 00:53:01,279 --> 00:53:03,319 isso é muito importante. 749 00:53:03,319 --> 00:53:05,689 A placa lá fora dizia ele estava fora do escritório. 750 00:53:05,689 --> 00:53:07,919 - E ele não atende o telefone. - Isso significa... 751 00:53:17,270 --> 00:53:19,000 Sr. 752 00:53:19,000 --> 00:53:21,000 Senhor Kim! 753 00:53:24,009 --> 00:53:26,980 O táxi de luxo ainda está aqui. 754 00:53:27,439 --> 00:53:28,480 Certo. 755 00:53:29,140 --> 00:53:31,279 - Estávamos errados? - Estávamos? 756 00:53:34,450 --> 00:53:35,480 Vocês! 757 00:53:39,250 --> 00:53:41,859 O que é isso? O que você está fazendo aqui? 758 00:53:43,259 --> 00:53:44,589 Você esteve bem, Sr. Jang? 759 00:53:45,089 --> 00:53:47,730 Por que você se importa? Eu disse para você nunca mais me visitar. 760 00:53:48,129 --> 00:53:49,700 Fui claro com vocês dois. 761 00:53:50,169 --> 00:53:52,430 Estou sendo transferido para o exterior pelos próximos cinco anos. 762 00:53:52,430 --> 00:53:53,540 Vim me despedir. 763 00:53:53,540 --> 00:53:57,140 Certo. O que sua transferência tem a ver comigo? 764 00:53:58,169 --> 00:54:00,279 Qualquer que seja. Vocês dois deveriam sair. 765 00:54:00,540 --> 00:54:01,839 Nunca mais volte aqui. 766 00:54:05,310 --> 00:54:06,919 OK. Nós vamos indo. 767 00:54:10,890 --> 00:54:12,149 Tchau, Sr. 768 00:54:22,660 --> 00:54:25,230 Poxa. Eles não parecem tão bons. 769 00:54:26,899 --> 00:54:28,739 Eles deveriam se cuidar melhor de si mesmos. 770 00:54:31,609 --> 00:54:32,839 Você também sentiu isso? 771 00:54:33,040 --> 00:54:35,080 Sim. Ele era tão estranho. 772 00:54:35,080 --> 00:54:36,180 Exatamente. 773 00:54:37,480 --> 00:54:39,850 Tenho certeza que ele está escondendo alguma coisa. 774 00:54:40,120 --> 00:54:43,120 E eu acho que é isso. 775 00:54:48,689 --> 00:54:50,689 (Transporte Arco-Íris) 776 00:54:50,959 --> 00:54:56,000 (Aeroporto Internacional de Cotaya) 777 00:54:56,000 --> 00:54:57,399 Cheguei em segurança em Busan. 778 00:54:59,970 --> 00:55:01,200 Mas esta é uma chamada internacional. 779 00:55:02,370 --> 00:55:05,569 Você não sabe o quão perigoso isso pode ser. Por que você foi sozinho? 780 00:55:05,770 --> 00:55:07,540 Devemos nos preparar completamente e vá em equipe. 781 00:55:08,009 --> 00:55:09,879 Porque eu não sei quão perigoso pode ser, 782 00:55:09,980 --> 00:55:12,080 é muito melhor estar sozinho. 783 00:55:12,609 --> 00:55:14,520 Você pode me apoiar na Coréia. 784 00:55:15,020 --> 00:55:16,180 Tem certeza? 785 00:55:16,180 --> 00:55:18,089 vou te dar informações nas pessoas que encontro aqui. 786 00:55:18,089 --> 00:55:20,660 Você pode executar verificações de antecedentes neles para mim. 787 00:55:21,060 --> 00:55:23,120 OK. Vou configurar o computador em breve. 788 00:55:30,770 --> 00:55:31,799 Ei. 789 00:55:32,370 --> 00:55:34,439 Cheongeum? Sim. 790 00:55:35,339 --> 00:55:37,810 - Poxa. Prazer em conhecê-lo. - Está quente, certo? 791 00:55:37,810 --> 00:55:39,770 Sim. Suas malas. Ajude-os a carregar suas malas. 792 00:55:41,209 --> 00:55:42,739 Ei, está tudo pronto aqui. 793 00:55:51,620 --> 00:55:52,620 Você pode vê-los? 794 00:55:53,149 --> 00:55:54,689 Sim. Cristalino. 795 00:55:55,459 --> 00:55:56,689 Onde você está indo? 796 00:55:57,160 --> 00:55:59,259 Eles poderiam ter nos pegado em frente ao portão de desembarque. 797 00:55:59,259 --> 00:56:01,200 Mas eles designaram um ponto de encontro fora do aeroporto. 798 00:56:01,600 --> 00:56:03,899 Esse deve ser o ponto cego para câmeras de segurança. 799 00:56:07,000 --> 00:56:08,100 - Olá. - Olá. 800 00:56:08,500 --> 00:56:10,169 Vocês podem se conhecer mais tarde. 801 00:56:10,739 --> 00:56:12,870 - Vamos primeiro. - OK. 802 00:56:12,870 --> 00:56:14,680 Ei, vamos carregar mais uma mala! 803 00:56:21,180 --> 00:56:22,220 Cuidado aqui. 804 00:57:31,850 --> 00:57:34,089 Já faz um tempo, Go Eun. Você esteve bem? 805 00:57:34,859 --> 00:57:37,290 Você sabe que suas ações e palavras não parecem combinar, certo? 806 00:57:37,629 --> 00:57:39,689 Encontrámos isto no escritório do Sr. Jang. 807 00:57:42,259 --> 00:57:44,370 - Estranho, certo? - O que você quer dizer? 808 00:57:44,600 --> 00:57:47,200 Tenho certeza que o Sr. Jang e o Sr. Kim... 809 00:57:47,200 --> 00:57:48,839 estão tramando algo sem nós. 810 00:57:48,839 --> 00:57:50,339 Eu concordo com ele. 811 00:57:50,540 --> 00:57:51,569 Oficial An. 812 00:57:53,370 --> 00:57:55,810 Está ocupado? Estamos com atrasos. 813 00:57:56,609 --> 00:57:58,279 Já vou para lá. 814 00:58:00,620 --> 00:58:02,180 Desculpe. Estou no meio do meu turno. 815 00:58:02,180 --> 00:58:03,220 Poxa. Não. 816 00:58:03,480 --> 00:58:04,649 Vamos conversar mais tarde. 817 00:58:04,649 --> 00:58:06,290 OK. Você está ocupado. Você deveria voltar ao trabalho. 818 00:58:06,689 --> 00:58:07,759 Cuide-se. 819 00:58:07,759 --> 00:58:09,859 - Tchau. - OK. Tchau. 820 00:58:11,160 --> 00:58:12,259 Ela deve estar muito ocupada. 821 00:58:12,259 --> 00:58:14,330 Go Eun parece estar bem. 822 00:58:14,330 --> 00:58:15,700 Não vamos distraí-la. Devíamos ir. 823 00:58:16,060 --> 00:58:18,970 Isso nos deixa sem escolha. Deveríamos cuidar disso nós mesmos. 824 00:58:19,129 --> 00:58:20,200 Enfrentaremos isso de frente. 825 00:58:20,500 --> 00:58:21,569 Encarar isso de frente? 826 00:58:22,299 --> 00:58:23,939 Eu tenho uma ideia. Venha comigo. 827 00:58:24,669 --> 00:58:26,069 Você está bolando um plano? 828 00:58:27,040 --> 00:58:28,540 Isso é tão legal. 829 00:58:29,080 --> 00:58:30,450 (Prometemos tornar Seul segura, livre dos 4 males da sociedade.) 830 00:58:30,450 --> 00:58:31,779 (Prometemos tornar Seul segura, livre dos 4 males da sociedade.) 831 00:58:36,919 --> 00:58:38,850 (Gerenciamento de informações) 832 00:58:50,370 --> 00:58:52,529 Tudo bem. Você gosta disso? 833 00:58:52,770 --> 00:58:56,299 É por isso que o Vietnã é famoso. O suco de coco. 834 00:58:57,739 --> 00:59:00,680 OK. eu estarei compartilhando uma dica útil com vocês. 835 00:59:00,680 --> 00:59:01,879 - Você gosta de esportes? - Sim. 836 00:59:01,879 --> 00:59:03,209 Gosta de mergulho livre e surf? 837 00:59:03,609 --> 00:59:05,250 Se você tiver aulas todo fim de semana, 838 00:59:05,250 --> 00:59:07,049 você pode obter um certificado. 839 00:59:09,080 --> 00:59:11,850 A lista de empregos dizia que a empresa forneceu hospedagem e alimentação. 840 00:59:11,850 --> 00:59:13,620 Mas temos que pagar dinheiro? 841 00:59:13,859 --> 00:59:15,689 Não. A empresa fornecerá tudo. 842 00:59:16,819 --> 00:59:18,989 Você gosta de frutos do mar? Quantos frutos do mar você comeu? 843 00:59:18,989 --> 00:59:20,529 Barbatanas de tubarão? Caviar? 844 00:59:20,600 --> 00:59:22,759 As pessoas aqui os comem como acompanhamento. 845 00:59:22,799 --> 00:59:24,200 Poxa. Não coma coisas assim. 846 00:59:24,299 --> 00:59:25,899 OK. Este é o último dia você terá isso. 847 00:59:25,899 --> 00:59:27,569 Vamos comer barbatanas de tubarão e caviar agora. 848 00:59:27,569 --> 00:59:29,169 Poxa. Não é gostoso? 849 00:59:30,200 --> 00:59:31,669 (Registrando fugitivos, Distrito: Dongbuk-gu) 850 00:59:35,209 --> 00:59:37,580 (Lee Dong Jae, homem) 851 00:59:43,120 --> 00:59:44,319 (Lee Dong Jae, homem) 852 00:59:52,189 --> 00:59:53,689 (Registros de chegada e partida) 853 00:59:57,600 --> 00:59:59,230 (Pesquisa chegada e registros de partida.) 854 01:00:00,899 --> 01:00:02,839 (Kim Do Ki, Situação atual: Partida) 855 01:00:14,919 --> 01:00:17,319 Tenho certeza que este é o caminho Lee Dong Jae pegou. 856 01:00:17,520 --> 01:00:18,520 Os novos recrutas? 857 01:00:19,520 --> 01:00:21,620 Claro. Eles estão tirando selfies e fotos um do outro. 858 01:00:21,620 --> 01:00:23,390 Eles estão se divertindo muito. 859 01:00:23,620 --> 01:00:26,629 Sim. Apresse-se e faça isso. OK. 860 01:00:26,959 --> 01:00:28,500 Você tem certeza você ficará bem sozinho? 861 01:00:29,000 --> 01:00:30,230 Eu vou descobrir... 862 01:00:30,870 --> 01:00:33,799 se Lee Dong Jae realmente estivesse aqui. E se ele estivesse aqui, 863 01:00:34,700 --> 01:00:36,200 Devo descobrir o que aconteceu aqui. 864 01:00:36,200 --> 01:00:38,040 Vou tentar identificar o guia. 865 01:00:38,040 --> 01:00:39,310 Não se esforce demais, embora. 866 01:00:39,939 --> 01:00:42,739 Eu costumava cuidar disso sozinho naquela época. 867 01:00:42,739 --> 01:00:43,850 Não me despreze. 868 01:00:44,950 --> 01:00:47,109 Eu estava apenas dizendo a você não se esforçar demais. 869 01:00:48,120 --> 01:00:50,520 Pessoal! Cheongeum! 870 01:00:50,890 --> 01:00:52,350 Tudo bem. Vamos indo. 871 01:00:52,790 --> 01:00:54,520 Reúna-se, pessoal. 872 01:00:55,189 --> 01:00:56,919 Volte aqui. 873 01:00:57,759 --> 01:01:00,629 - OK? OK. - Esta é uma bela foto também. 874 01:01:01,459 --> 01:01:05,200 Meu Deus. O motorista foi para o lugar errado. 875 01:01:05,200 --> 01:01:07,700 O passeio não será tão confortável, mas devemos nos contentar. Vamos. 876 01:01:08,069 --> 01:01:09,500 - OK. - Entre agora. 877 01:01:09,739 --> 01:01:10,939 Aguentar. 878 01:01:10,939 --> 01:01:12,470 - Você pode me dar seus celulares? - Por que? 879 01:01:12,640 --> 01:01:14,480 Vou substituir seus cartões SIM com cartões SIM locais. 880 01:01:14,480 --> 01:01:15,580 Então eu os devolverei para você. 881 01:01:15,580 --> 01:01:16,680 - OK. - Estamos no Vietnã. 882 01:01:16,680 --> 01:01:18,680 Você pode enviar fotos mais rapidamente dessa forma. A empresa também cobrirá isso. 883 01:01:18,680 --> 01:01:20,009 - Entre agora. - OK. 884 01:01:36,600 --> 01:01:38,899 O cenário parece muito diferente de antes. 885 01:01:39,870 --> 01:01:41,939 É melhor trabalhar no campo. 886 01:01:42,700 --> 01:01:44,270 O ar está fresco. Certo? 887 01:01:45,669 --> 01:01:47,109 Não há poeira fina aqui. 888 01:01:47,739 --> 01:01:49,310 Estamos quase lá. Aguente firme. 889 01:02:25,180 --> 01:02:26,180 O que? 890 01:02:29,720 --> 01:02:30,919 O que está acontecendo? 891 01:02:30,919 --> 01:02:32,919 Tudo bem, pessoal. Olhe para mim. 892 01:02:33,589 --> 01:02:35,989 Esta é minha última dica útil para você. 893 01:02:39,359 --> 01:02:41,459 Estude muito. OK? 894 01:02:44,669 --> 01:02:47,270 Kim. Você pode me ouvir? 895 01:02:48,140 --> 01:02:49,200 Kim! 896 01:03:04,919 --> 01:03:07,819 Por que você o pendurou de cabeça para baixo? Ele não é uma carne. 897 01:03:09,520 --> 01:03:10,520 Coloque-o no chão. 898 01:03:30,709 --> 01:03:32,009 Obrigado por ter vindo. 899 01:03:34,149 --> 01:03:35,620 (Currículo, Kim Do Ki) 900 01:03:35,750 --> 01:03:36,879 Eu verifiquei seus currículos. 901 01:03:37,750 --> 01:03:39,649 Nada mal para novos recrutas. 902 01:03:40,620 --> 01:03:41,620 Tudo bem. 903 01:03:42,959 --> 01:03:45,959 Deixe-me realizar uma pesquisa agora. 904 01:03:46,060 --> 01:03:48,430 Fale se você se qualificar. 905 01:03:48,959 --> 01:03:50,299 Quem aqui pode jogar bacará? 906 01:03:56,500 --> 01:03:57,640 Quem aqui pode jogar Badugi? 907 01:03:59,310 --> 01:04:02,239 Droga. Não seja tímido agora. 908 01:04:02,239 --> 01:04:03,779 Meu. 909 01:04:03,779 --> 01:04:04,810 Certo. 910 01:04:06,109 --> 01:04:08,080 Próximo. Quem aqui pode jogar pôquer? 911 01:04:09,980 --> 01:04:12,589 Vamos. Estou falando sozinho. 912 01:04:13,149 --> 01:04:14,959 Eles parecem não entender... 913 01:04:14,959 --> 01:04:16,720 porque eles se formaram de universidades de terceira categoria. 914 01:04:17,390 --> 01:04:19,290 Ei, deveríamos ensiná-los como falar primeiro. 915 01:04:39,279 --> 01:04:42,279 Tudo bem. Deixe-me perguntar novamente. 916 01:04:42,379 --> 01:04:45,350 Quem aqui já jogou jogos online mesmo que tenha sido apenas uma vez? 917 01:04:45,589 --> 01:04:47,859 - Meu. - Eu também. 918 01:04:48,319 --> 01:04:51,629 É isso. Eu tenho que bater em você para fazer você falar. 919 01:04:52,290 --> 01:04:54,500 Tudo bem. Começando agora, 920 01:04:55,100 --> 01:04:57,569 você estará fazendo todos os tipos de programas de jogos... 921 01:04:57,569 --> 01:04:59,669 que posso colocar online. 922 01:05:00,739 --> 01:05:04,410 Todos vocês se formaram em ciência da computação. Tenho certeza que você ficará ótimo. 923 01:05:07,239 --> 01:05:08,239 ("Programação C Perguntas e respostas práticas") 924 01:05:09,939 --> 01:05:12,109 Se você precisar de ajuda, consulte os livros. 925 01:05:12,310 --> 01:05:13,580 Vou verificar todas as manhãs. 926 01:05:13,709 --> 01:05:14,879 Você está nos dizendo... 927 01:05:15,549 --> 01:05:18,319 fazer programas de jogos de azar ilegais? 928 01:05:19,049 --> 01:05:20,220 Você é inteligente. 929 01:05:20,859 --> 01:05:22,919 Só me formei em design gráfico. 930 01:05:22,919 --> 01:05:24,330 Eu não sei programar. 931 01:05:24,459 --> 01:05:26,859 Você não sabe? Então eu vou te ensinar. 932 01:05:27,500 --> 01:05:29,500 - Pegue as mãos dele. - Eu realmente não sei. 933 01:05:29,500 --> 01:05:32,470 Senhor. Mas as mãos dele... 934 01:05:33,230 --> 01:05:36,200 Droga. Venha aqui. 935 01:05:41,439 --> 01:05:43,180 Ei, você não sabe como programar também? 936 01:05:43,180 --> 01:05:45,509 Não. Vou tentar. 937 01:05:45,509 --> 01:05:46,609 É isso. 938 01:05:46,609 --> 01:05:48,319 Todos disseram que não sabiam como fazer isso primeiro. 939 01:05:48,549 --> 01:05:50,120 Mas todos eles acabaram ser grandes programadores. OK? 940 01:05:50,120 --> 01:05:51,120 Sim. 941 01:05:55,060 --> 01:05:57,060 Você está de volta. 942 01:05:57,459 --> 01:05:59,890 Ei. Diga olá. Eles são seus idosos. 943 01:06:00,089 --> 01:06:02,660 Assim como vocês, eles não sabiam de nada no início. 944 01:06:03,430 --> 01:06:04,430 Mas olhe para eles. 945 01:06:05,899 --> 01:06:07,000 Eles são especialistas. 946 01:06:12,970 --> 01:06:14,379 Poxa. 947 01:06:15,509 --> 01:06:16,509 Olhe para aquele rosto. 948 01:06:17,339 --> 01:06:19,310 Você se sente injustiçado? 949 01:06:20,509 --> 01:06:22,680 Se você se sentir injustiçado, culpe seus pobres... 950 01:06:22,680 --> 01:06:24,620 e pais ignorantes. 951 01:06:25,989 --> 01:06:28,790 Só há uma maneira você pode sair daqui vivo. 952 01:06:30,060 --> 01:06:32,629 Trabalhando duro. 953 01:06:36,560 --> 01:06:37,569 Entendi? 954 01:06:39,529 --> 01:06:42,100 Tudo bem. Vá para seus quartos. 955 01:06:42,399 --> 01:06:44,000 Comece a estudar! 956 01:08:00,779 --> 01:08:04,080 A casca é dura, então descascar não foi fácil. 957 01:08:04,750 --> 01:08:05,819 Aproveitar. 958 01:08:28,740 --> 01:08:30,379 Wang Tao Zi. 959 01:08:30,740 --> 01:08:32,780 Ele veio para arruinar minha vida. 960 01:08:33,780 --> 01:08:35,520 Você é um idiota. 961 01:09:07,150 --> 01:09:10,480 (Taxista 2) 962 01:09:10,480 --> 01:09:12,449 Quebre um dos tornozelos dele amanhã. 963 01:09:12,449 --> 01:09:13,449 Dorme bem. 964 01:09:13,449 --> 01:09:15,119 O Sr. Kim está lá sozinho? 965 01:09:15,119 --> 01:09:16,259 Qualquer coisa pode acontecer com ele. 966 01:09:16,259 --> 01:09:17,829 É pior do que eu pensava. 967 01:09:17,829 --> 01:09:20,690 Eu não posso escapar sozinho e deixe os outros caras para trás. 968 01:09:20,690 --> 01:09:24,900 Nunca confio nos homens. 969 01:09:24,900 --> 01:09:25,900 Voltaremos para a sede. 970 01:09:25,900 --> 01:09:27,270 Peço desculpas pela comoção. 971 01:09:27,270 --> 01:09:28,900 Sr. Esse presidente... 972 01:09:28,900 --> 01:09:30,199 Se você ainda não conseguiu todas as suas notas de suicídio, 973 01:09:30,199 --> 01:09:31,440 certifique-se de obter o de todos. 974 01:09:31,440 --> 01:09:33,740 Escreva exatamente o que eu digo. 975 01:09:33,740 --> 01:09:36,680 "A vida é tão difícil. Tchau, pessoal." 976 01:09:36,680 --> 01:09:37,850 Também não posso ter certeza. 977 01:09:37,850 --> 01:09:40,879 - Mate-o agora! - Você está bem? Senhor Kim! 978 01:09:41,419 --> 01:09:43,520 Poderíamos voltar para casa em segurança? 979 01:09:45,850 --> 01:09:47,860 (As legendas são fornecidas pela KOCOWA.)